Répondre
Janot1
Rang 1







Collégien

Remerciements : 0
Post Posté le 17/10/2017 à 10:51:50    Sujet du message : BCE 2017 LV2 ALLEMAND
J'ai du mal à faire passer ma traduction, je la mets donc ici (si vous avez besoin de traductions, contactez-moi) :

J'aimais, j’aime toujours Berlin et je n’en aurai jamais fini avec l’énigme que l’ex-capitale du Reich, capitale aujourd’hui de l’Allemagne réunifiée, représente pour moi. Je peux passer des heures au Paris Bar ou au Café Einstein, où inlassablement je confronte le spectacle de ces couples de jeunes Allemands, avenants, libres, sérieux, à toutes les images de ma mémoire ancienne. Depuis 1948, je suis revenu bien des fois à Berlin, (...) j’avais été saisi par l’architecture du nouveau Berlin, légère, aérienne, inventive, qui défiait le Berlin en ruine que j’avais connu autrefois et sa première reconstruction dont j’avais été le témoin, comme si l’Histoire imposait à cette métropole un recommencement perpétuel. Bien plus tôt, dès 1989, j’avais découvert le Bauhaus-Archiv (...) et d’autres lieux non construits, de vastes espaces abandonnés au cœur de Berlin (...). J’étais allé à maintes reprises à Berlin-Est pendant les interminables années de la guerre roide (...).

Claude Lanzmann : Le lièvre de Patagonie, Folio2009 '

Corrigé :

Ich liebte, ich liebe immer noch Berlin, und ich werde das Rätsel nie lösen, das die ehemalige Reichshauptstadt und heutige Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschlands für mich darstellt. Ich kann ganze Stunden in der Paris Bar oder im Café Einstein verbringen, wo ich das Schauspiel, das die Paare bieten : junge, ansprechende, freie, seriöse junge Deutsche, unablässig mit all den Bildern vergleiche, die seit langer Zeit in meinem Gedächtnis liegen. Seit 1948 bin ich öfter in Berlin gewesen (...), mir hatte die Architektur des neuen Berlin imponiert : sie war leicht, luftig, erfinderisch und hob sich stolz von dem Berlin ab, das früher in Trümmern lag, und auch von seinem ersten Wiederaufbau, den ich selber erlebt hatte, als würde diese Metropole durch die Geschichte zu einem ewigen Neubeginn gezwungen. Viel früher, im Jahre 1989 schon, hatte ich das Bauhaus-Archiv (...) und andere unbebaute Orte entdeckt : Es waren weitläufige Flächen, die mitten im Herzen Berlins verwahrlost waren. (...) In den langen Jahren des Kalten Krieges, die kein Ende nehmen wollten, war ich mehrmals in Ostberlin gewesen.

M. Luciani,
agrégé d'allemand
https://livre.fnac.com/a1500763/Michel-Luciani-In-...nd-schrift
message privé Message privé remercier Remercier Citer le message Citer
 
Janot1
Rang 1







Collégien

Remerciements : 0
Post Posté le 17/10/2017 à 17:09:42    Sujet du message : BCE 2017 LV2 ALLEMAND
Sites d'allemand du même auteur apportant une aide (niveau term., prépa et fac) :

http://allemandsuperieur.wifeo.com
http://themeallemand.wifeo.com
message privé Message privé remercier Remercier Citer le message Citer
 
Répondre

Les autres sujets